-
1 invece avv
[in'vetʃe](gen) instead, (ma) butio preferisco i romanzi, Peter invece i gialli — I like novels but Peter prefers detective stories
invece di qc/di o che fare qc — instead of sth/of doing sth
potresti aiutarmi invece di o che stare lì a guardare la TV — you could help me instead of sitting there watching TV
-
2 invece
avv [in'vetʃe](gen) instead, (ma) butio preferisco i romanzi, Peter invece i gialli — I like novels but Peter prefers detective stories
invece di qc/di o che fare qc — instead of sth/of doing sth
potresti aiutarmi invece di o che stare lì a guardare la TV — you could help me instead of sitting there watching TV
-
3 volentieri
willinglyvolentieri! with pleasure!* * *volentieri avv. willingly; gladly; with pleasure: lo farò volentieri, I will do it willingly; ''Vieni con me?'' ''Volentieri!'', ''Will you come with me?'' ''With pleasure!'' // spesso e volentieri, very often.* * *[volen'tjɛri]"potresti aiutarmi per favore?" - "volentieri!" — "could you help me, please?" - "of course o certainly!"
••"vuoi un biscotto, del vino?" - "molto volentieri" — "would you like a biscuit, some wine?" - "I'd love one, some"
Note:Come risposta affermativa a una richiesta, volentieri! in un contesto d'uso normale può essere reso da of course! certainly! o I'd love to: "potresti aiutarmi, per favore?" "volentieri!" = "could you help me, please?" "Of course / Certainly!"; "vuoi cenare con noi stasera?" "volentieri!" = "will you join us for dinner tonight?" "I'd love to". Suonano invece molto formali, se non antiquati, equivalenti come with pleasure, gladly o willingly. - In una frase, il senso espresso da volentieri può essere reso da un verbo, come nei seguenti esempi: lo faccio volentieri = I enjoy doing it; vado sempre volentieri a teatro = I'm always pleased when I go to the theatre; le parlerei volentieri = I'd love to talk with her* * *volentieri/volen'tjεri/Come risposta affermativa a una richiesta, volentieri! in un contesto d'uso normale può essere reso da of course! certainly! o I'd love to: "potresti aiutarmi, per favore?" "volentieri!" = "could you help me, please?" "Of course / Certainly!"; "vuoi cenare con noi stasera?" "volentieri!" = "will you join us for dinner tonight?" "I'd love to". Suonano invece molto formali, se non antiquati, equivalenti come with pleasure, gladly o willingly. - In una frase, il senso espresso da volentieri può essere reso da un verbo, come nei seguenti esempi: lo faccio volentieri = I enjoy doing it; vado sempre volentieri a teatro = I'm always pleased when I go to the theatre; le parlerei volentieri = I'd love to talk with her.ti aiuterei volentieri I'd be glad to help you; andrei volentieri a Vienna I'd love to go to Vienna; berrei volentieri qualcosa di caldo I'd welcome a hot drink; "potresti aiutarmi per favore?" - "volentieri!" "could you help me, please?" - "of course o certainly!"; "vuoi un biscotto, del vino?" - "molto volentieri" "would you like a biscuit, some wine?" - "I'd love one, some"; spesso e volentieri as often as not.
Перевод: с итальянского на английский
с английского на итальянский- С английского на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Английский
